POST /api/queue/cancel answers 404 {"error":"hash not in queue"} for untracked hashes instead of 200 ok:true. The UI surfaces the server's error message instead of swallowing it.
